Dịch: darkghost, theK0piTer (aka p@nd@111), halo2kid63 [phudeviet.org]
Từ buổi bình minh chúng tôi đến, lặng lẽ trôi qua hàng thế kỷ. Sống ẩn mình, vật lộn chống lại ngày tranh hùng, khi còn lại vài người sẽ chiến đấu tới người cuối cùng. Không ai từng biết chúng tôi đang tồn tại trên đời... cho tới tận bây giờ.
...và đội Tonga Kid. Đối thủ của họ,
ở bên góc phải võ đài...
với tổng trọng lượng 338 kg...
"Bánh mì nướng vùng duyên hải"
tới từ Brad Street, U.S.A., Atlanta, Georgia...
đội "Fabulous Freebirds!"
Tuyệt, đúng rồi! Anh phải thích nó chứ!
Giết hắn đi! Đạp thằng chó đó...
Đừng cho chúng cơ hội!
Này! Anh đi đâu vậy?
Macleod.
Fasil...
Đợi đã.
Được rồi.
Macleod!
Gia tộc Macleod!
Mong năm nay 1536...
sẽ đem lại vinh quang cho gia tộc Macleod!
Macleod! Chiến thắng cho Macleod!
Nhanh nào! Nhanh nào!
- Cậu sợ à, Connor? - Không sợ, ông anh họ Dugal ạ.
Đừng có nói điêu, chàng trai.
Lần đầu ra trận ta tè cả ra váy đấy.
Ồ, đúng đấy. Lúc nào Angus chả tè ra váy.
Connor!
Connor, đợi đã!
Đợi đã!
Hãy mang những bông hoa này và nghĩ về em nhé.
Nhớ rằng Thượng Đế luôn sát cánh bên anh nhé, Connor.
Cô gái như thế có thể làm người lính bị thương
còn hơn thanh kiếm của Frazer nữa, anh bạn.
Angus! Anh và Dugal bảo vệ anh ấy nguyên vẹn nhé!
Nhất trí, chúng tôi biết nguyên vẹn chỗ nào rồi!
- Trong đám đó có một kẻ tên là Connor. - Vâng.
Hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta, Murdoch.
Thằng nhóc đó là của ta.
Chiến tranh đã bắt đầu.
Giết hết bọn Macleods!
Giết hết bọn Frazers!
Macleod!
Lại đây!
Macleod!
Ở yên dưới đó đi.
Tha thứ cho ta...
con trai.
Hãy chiến đấu với tao, lũ khốn!
- Không, đó là Connor Macleod! - Đánh tao đi, đồ hèn!
Không, không được đánh hắn!
Thiến hết bọn ngoại đạo!
Không ai chiến đấu với ta cả!
Tất cả chúng đều bỏ chạy.
Lại đây "cô gái", sát cánh với ta nào.
Đức mẹ ơi!
Đánh với ta!
Không!
Coi nào, nhanh lên!
Chỉ có thể là duy nhất!
Dịp khác nhé, Macleod!
Ra khỏi xe! Đặt tay lên mui xe!
Di chuyển mau!
Được rồi!
Coi chừng, thằng dở!
Từ từ thôi! Canh chừng hắn!
Bước ra! Lẹ nào! Lẹ nào! Di chuyển mau!
Lẹ nào! Qua đó nhanh!
Dang chân ra! Dang chân ra!
Xem giấy tờ tùy thân nào, anh bạn.
Chà, anh Nash,
anh đi đâu mà vội vã thế?
Đưa tay đây! Đưa tay đây!
Đừng động đậy, anh bạn.
Thậm chí đừng thở nữa!
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần.
Amen.
- Xong rồi. - Không!
Sẽ còn vài người khác chết hôm nay. Tôi phải cầu nguyện cho họ.
Yên lặng đi!
Vì Chúa, cậu ta là một highlander!.
Âm thanh cuối cùng cậu ta nghe không nên là tiếng than khóc của đàn bà!
Này, cho tôi qua.
Chết tiệt, Frank. Pháp y đáng lẽ phải được thông báo...
cùng lúc với cảnh sát chứ.
Tệ thật!
- Ừ, xác một nơi, đầu một nẻo. - Anh đã bắt được ai chưa?
Chưa. Chúng tôi đang tra hỏi một gã tên Nash,
buôn đồ cổ trên đường Hudson.
- Chào, Brenda. - Chào, Walt.
Trông cô đẹp lắm, Brenda.
Ông nghĩ hung khí gì gây ra cái chết, hả Trung úy?
Cậu đúng là trò đùa, Garfield.
Bỏ tay ngươi ra!
Thử giải thích với vợ tao đi!
Walker, lấy cho tôi một cái bánh phủ kem sơ-ri nhé.
- Họ bảo gì? Anh ta chết lúc mấy giờ? - Khoảng 10h - 10h30.
Thứ tạo ra vết cắt này chắc chắn rất bén.
Cút khỏi đây với đống máy quay đó ngay!
Frank! Frank!
Ôi Chúa ơi!
Ở Jersey cũng có một gã bị giết giống như vậy.
- Cái quái gì cơ? - Jersey.
Tôi muốn ra khỏi đây.
Này, Frank. Lại đây.
Khỉ thật!
Ôi, bé yêu, nhìn bé này.
Garfield, bọc cái đầu lại nào.
- Cô tìm thấy cái quái gì vậy? - Toledo-Salamanca.
- Cái gì cơ? - Một thanh kiếm, Frank. Rất hiếm có.
- Nó đáng giá bao nhiêu? - Cỡ 1 triệu đô.
Bất kỳ người buôn đồ cổ nào trên đường Hudson...
cũng sẽ nói với anh thế.
Các người không thể giữ tôi ở đây!
Tôi biết quyền của mình!
Đã từng thấy gã này chưa, Nash?
Tên hắn là Vazilek, quốc tịch Ba Lan.
Đầu hắn lìa khỏi cổ ở New Jersey hai đêm trước.
Anh đã từng tới New Jersey chưa, Nash?
Trừ khi hết chỗ để chơi.
- Vui tính đấy, Nash. Mày từ đâu tới? - Nhiều nơi lắm.
- Anh là người buôn đồ cổ phải không? - Đúng vậy.
Vậy thì... cái gì đây?
- Một thanh kiếm. - Đừng có giả ngu, tên khôn lỏi.
Nó là một thanh Toledo-Salamanca trị giá cỡ 1 triệu đô.
Sao nữa?
Vậy anh muốn nghe giả thuyết không?
Anh xuống gara để mua thanh kiếm này từ gã đó...
- Tên hắn là gì nhỉ? - Tôi không biết. Nói tôi nghe đi.
Được rồi, tên hắn là Iman Fasil.
Anh không bằng lòng về giá cả nên đã chém bay đầu hắn.
Muốn nghe giả thuyết khác không?
Gã Fasil này thất vọng về trận đấu vật tệ hại tối nay...
và trong lúc trầm cảm, gã tự cắt bay đầu mình.
Không hề vui đâu, Walt.
Mày là gay à, Nash?
Sao nào? Muốn làm bạn tình của tao hả?
Tao sẽ nói mày biết chuyện gì đã xảy ra, Russell.
Mày xuống gara để thổi kèn.
Rồi mày muốn quịt tiền.
Mày thật bệnh hoạn.
Này! Này!
Các người làm gì đấy?
Dừng lại!
- Anh điên à? - Tách ra, chết tiệt!
Đủ rồi! Dừng lại đi!
Chó chết, tôi bảo đủ rồi!
- Tôi có bị bắt không? - Vẫn chưa.
- Vậy chúng ta xong rồi. - Nash, chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
...ở đài phun nước.
Còn lại thi thể của một người đàn ông bị chém...
bên cạnh là cái đầu đứt lìa.
Bây giờ vẫn chưa nhận diện được nạn nhân.
Ta biết tên hắn.
♫ Ta ở đây ♫
♫ Ta làm chủ vận mệnh của ta ♫
♫ Ta là duy nhất, là duy nhất ♫
♫ Ta là chúa tể vương quốc ♫
♫ Hãy trao ta phần thưởng ♫
Được rồi, ngài Victor Kruger, phòng 315,
và cho tôi xin 20 đô tiền đặt cọc.
Nếu ngài cần bất kỳ thứ gì...
Gái gú để thổi kèn... Chỉ cần quay số 0, được chứ?
Đúng rồi, ngài Kruger.
Lucky Strike là loại thuốc lá ngon đấy.
- Đừng có bắt chuyện với khách. - Ta có làm gì đâu.
Cuối cùng cũng tới...
vùng đất tranh hùng.
Chào!
Em là Candy.
Tất nhiên rồi.
Mời vào.
- Chào. Có quà cho cô từ điều tra viên này. - Gì thế?
Mảnh kim loại được tìm thấy ở xác chết dưới Garden.
Ở vết thương và trên quần áo.
Vết chém ngọt xớt.
Không thể thế được.
Khốn thật.
Ai đó?
- Này, Brenda. Như thường lệ chứ? - Cho tôi nhiều vào.
Nói khi nào đủ nhé.
Đủ rồi.
Đợi tôi 1 phút, Brenda.
- Một ly Glenmorangie lớn có đá. - Glenmorangie à, được thôi.
- Cô đến Garden thường xuyên à? - Anh nói gì thế?
Anh mới nói gì?
Madison Square Garden.
Cô có tới đó thường xuyên không?
Sao nào?
Bóng chày?
Xiếc? Đấu vật?
Tại sao anh lại hỏi tôi? Anh theo dõi tôi à?
Để tôi đưa cô về, Brenda.
Tôi có thể tự lo cho mình.
Im lặng nào!
Này. Cầm lấy.
Rất vui gặp lại mày, Macleod.
Tao cũng vậy...
- Dừng lại! - Chỉ có thể là duy nhất!
Không!
Này, những người dưới kia. Cảnh sát đây.
Hạ vũ khí xuống và giơ tay lên.
Lúc khác nhé, Highlander! Tao sẽ tìm mày!
Đứng lại đó! Quay lại đây!
Dừng lại! Đợi đã!
Gã đó là ai vậy?
Hắn gọi anh là Highlander.
"Chỉ có thể là duy nhất"? Cái gì duy nhất?
- Tôi muốn biết! - Im đi!
Đừng có đi theo tôi nữa.
Cô chỉ có một cuộc đời thôi. Nếu biết trân trọng nó,
thì về nhà đi.
Anh đã thấy vết thương đó, Angus.
- Cậu ta đáng lẽ đã chết rồi. - Anh ấy có quỷ dữ trong người.
Muốn uống với chúng tôi, phải không?
- Chuyện gì vậy, Dugal? - Cậu, đang nói và thở...
trong khi tối qua chỉ là cái xác chết.
Cậu giải thích như thế nào hả, Cornnor Macleod?
Chẳng lẽ anh muốn tôi chết?
Nó không bình thường.
Anh ta đã thỏa thuận với Sa-tăng.
Đừng có nói vậy, Kate.
Ta sẽ nói.
Ngươi có quỷ dữ trong người.
Chúng ta là bà con 20 năm rồi.
Connor Macleod mới là bà con của ta.
Ta không biết ngươi là ai.
- Angus. - Tốt hơn cậu nên đi đi, Connor.
Tôi sẽ không đi đâu hết.
- Hắn ta là đồ quỷ dữ! - Giết hắn đi!
Quỷ Sa-tăng!
Thiêu sống con quỷ đi!
Rồi. Đè hắn xuống.
Thiêu hắn đi!
- Dugal... - Giết hắn đi!
Cậu ta là em họ cậu đấy!
Không, Angus!
Im lặng nào! Im lặng!
Hôm nay sẽ không thiêu ai hết!
Chúng ta sẽ trục xuất hắn!
Không! Thiêu hắn đi!
Dừng lại, Kate!
Thiêu hắn đi!
Angus, thiêu hắn đi!
- Cậu có thể đi được không? - Tôi sẽ đi khỏi nơi chết tiệt này.
Vậy đi đi! Trong khi cậu còn có thể.
Tôi sẽ không bao giờ quên ơn anh, Angus.
Chó ngoan.
"Bánh và rượu". Anh muốn chứ?
Được thôi. Thích thế nào!
Anh bẩn thỉu quá! Người hôi hám quá đấy.
Được rồi, bông hoa của ta. Sẽ theo ý nàng.
Chàng có thể làm thế với em suốt đời, chúa tể của em.
- Phải không, Connor? - Đồng ý, bông hoa của ta.
Xin chào.
Ta là Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...
nhà luyện kim cho vua Charles đệ Ngũ xứ Tây Ban Nha...
và tôi ở đây để phục vụ cậu.
Ai thế?
- Ông muốn gì? - Muốn cậu.
- Cậu là Connor Macleod. - Có thể...
Cậu là Connor Macleod, bị thương trong chiến trận...
và bị đuổi khỏi làng 5 năm về trước.
Connor!
- Heather, vào nhà đi. - Em sẽ ở đây.
Làm như anh bảo đi!
Cảm giác mà cậu đang trải qua
gọi là Năng lượng vĩnh cửu.
- Ông là ai? - Chúng ta giống nhau, Macleod!
Chúng ta là anh em!
Có vẻ các cậu ăn ít i-ốt quá đấy nhé.
Tôi không thể làm gì nhiều đâu, anh bạn.
Biết tôi phải giải quyết chuyện gì không?
Người hàng xóm Việt Nam đã thịt con chó của hắn.
Này... đó là hồ sơ tuyệt mật. Giám định thế nào rồi?
- Vẫn chậm chạp. Muốn ăn trưa không? - Nghe hay đấy. Ai sẽ trả?
- Tôi. - Đi luôn.
Nhân tiện, Frank này... mẫu tóc trong vụ Moretti khớp đấy.
- Tôi bảo rồi mà. - Ồ, tôi để quên ví.
Tôi sẽ chờ cô ở ngoài.
Garfield, Brenda và tôi đi ăn trưa đây.
Đôi khi, Macleod... lưỡi gươm sắc nhất vẫn chưa đủ.
♫ C...Â...N...B...Ằ...N...G - Cân bằng ♫
Tôi không thích thuyền! Tôi không thích nước!
Tôi là con người, không phải cá.
Cậu càu nhàu suốt thế.
Nhìn ông như đàn bà vậy, đồ haggis ngu xuẩn.
Haggis? Haggis là gì?
Dạ dày của cừu được nhồi với thịt và lúa mạch.
- Sẽ làm gì với thứ đó? - Ăn chứ làm gì.
Thật ghê tởm!
Vì Chúa, cẩn thận chứ. Ông sẽ làm lật thuyền mất!
Thì sao?
Tôi không biết bơi, đồ Tây Ban Nha khoe mẽ.
Ta không phải người Tây Ban Nha. Ta là người Ai Cập.
Ông từng bảo đến từ Tây Ban Nha mà! Đồ nói dối!
Cậu cư xử như một kẻ hèn nhát... và có mùi như đống phân vậy.
Cậu không có tí hiểu biết gì về khả năng của mình cả.
Giờ thì, ra khỏi thuyền đi!
Không!
Cứu tôi với!
Cứu! Cứu!
Cứu với!
- Cứu tôi! Tôi sắp chết đuối. - Cậu không chết được đâu, đồ ngốc.
Cậu bất tử.
Tôi sắp chết đuối. Cứu tôi!
♫ Chúng tôi hỏi ngài ♫
♫ Chúa cha trên trời ♫
Mình vẫn còn sống!
Mình vẫn thở được...
Ta sẽ bổ ngươi làm đôi.
Chậm và thô lắm.
Đòn tấn công của cậu chẳng khác gì một thằng bé lóng ngóng.
Không thể nào.
Y hệt ma quỷ.
Cậu bất tử, Macleod. Chấp nhận đi.
- Tôi ghét ông. - Tốt.
Khởi đầu như vậy là hoàn hảo đấy.
Vì Chúa, hãy kể tôi nghe... chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao mặt trời lại mọc, hả?
Hay những vì sao chỉ tỏa sáng trong đêm?
Ai biết nào?
Điều ta biết là: vì cậu sinh ra khác biệt...
mọi người sẽ sợ cậu, cố gắng xua đuổi cậu...
giống như dân làng cậu vậy.
Cậu phải học cách che giấu món quà đặc biệt đó...
và kiểm soát sức mạnh...
cho đến ngày tranh hùng.
Tranh hùng gì?
Khi chỉ còn sót lại vài người như chúng ta...
ta sẽ cảm thấy một lực hút bất khả kháng... tới một vùng đất xa xôi...
để chiến đấu giành "giải thưởng".
Đến đây nào!
Nhanh hơn!
Đừng bao giờ mất bình tĩnh.
Nếu đầu cậu lìa khỏi cổ.... là kết thúc đấy.
Đừng bao giờ ra đòn quá sức.
Cậu sẽ mất thăng bằng... và bị phản công.
Ôi Connor!
Heather, đừng có cười!
Nếu chuyện đó đến với hai ta, ông sẽ lấy đầu tôi?
Ta phải chiến đấu tới khi chỉ còn một người duy nhất.
Cậu chỉ an toàn ở vùng đất thánh.
Không ai trong chúng ta được vi phạm điều này.
Đó là truyền thống.
Và điều cuối cùng.
Tin ta đi.
Tự mình cảm nhận chú hươu nào.
Trái tim của nó...
đang đập.
Dòng máu nó... cuồn cuộn chảy.
Thấy không?
- Đi thôi! - Tôi cảm nhận được rồi.
Macleod, đến đây nào!
- Tôi đã cảm nhận được. - Đến đây nào!
Tôi đã cảm nhận được.
Đi thôi, Haggis!
Macleod, đây là năng lượng vĩnh cửu.
Giờ nào, tên khỉ...
để ta xem gã kiếm sĩ tiến bộ tới đâu rồi?
Chú ý!
Rất tốt!
Đưa tay đây nào, người anh em.
Cái đó. Bao tiền thế?
Bỏ nó vào đây.
Nhưng tôi muốn có một gia đình!
Cậu không thể có gia đình. Chúng ta không thể sinh con.
Khỏi nói cũng biết. Heather sẽ không muốn điều đó đâu.
Anh ấy là cả cuộc đời tôi.
Connor!
Bữa tối này.
Em nghỉ đây. Em muốn mua một chiếc váy mới.
Ồ, lũ quỷ sứ. Thôi nào!
Cô ấy thật đẹp.
Cậu phải rời bỏ cô ấy, người anh em.
Macleod,
tôi sinh ra cách đây 2.437 năm.
Quãng thời gian đó tôi đã có ba người vợ.
Người cuối cùng là Shakiko, một cô công chúa Nhật Bản.
Masamune, vua cha của nàng... đã rèn nó cho tôi...
năm 593 trước Công nguyên.
Nó là duy nhất...
như chính con gái ông ấy vậy.
Khi Shakiko mất, tôi đã thấy kiệt quệ.
Tôi sẽ giúp cậu tránh khỏi nỗi đau.
Nghe tôi đi. Hãy rời xa Heather.
Lầu đầu ta gặp nhau, cậu thấy trong người khó ở, nhớ chứ?
Đó không phải lần đầu tiên... cậu cảm thấy thế đúng không?
Không. Khi tộc Macleod chiến đấu với tộc Frazer... tôi gặp một kỵ sĩ đen...
Tôi cũng cảm thấy thế. Chỉ là khi đó đau đớn hơn.
Kỵ sĩ đen là Kurgan. Vì hắn mà tôi phải đi tìm cậu.
Kurgan là ai? Hắn từ đâu tới?
Kurgan là một tộc người cổ xưa... sống ở vùng thảo nguyên nước Nga.
Để giải trí, chúng ném những đứa trẻ...
vào cùng với những con chó đói để chúng giành ăn.
Kurgan. Hắn ta là kẻ bất tử mạnh nhất.
Chiến binh hoàn hảo nhất.
Nếu hắn giành "phần thưởng"...
người thường sẽ mãi mãi sống dưới màn đêm u tối.
Sao ông chiến đấu mãnh liệt như vậy được?
Bằng trái tim, niềm tin và kiếm.
Đến cuối cùng, chỉ có thể là duy nhất.
Nguy hiểm cho ông quá.
Tình yêu tôi dành cho cô ấy... rất mãnh liệt.
Cô ấy là duy nhất trong tâm trí tôi. Không có gì nguy hiểm cả.
Rồi tôi kẹp bông hồng bằng miệng... leo lên mái nhà,
thòng sợi dây thừng xuống... và đu người qua cửa sổ đang mở.
Không may là cô ấy không còn ở đó nữa.
Rồi ông làm gì?
Tôi tự giới thiệu mình... với người phụ nữ đang ở đó.
Cô ấy rất tốt bụng.
Ông dùng thêm rượu nữa nhé?
Được.
Heather. Ra ngoài! Có chuyện gì vậy?
Ra ngay!
Kurgan!
Ramirez!
Highlander...
Hắn ở đâu?
Mày đến trễ quá. Tao rèn luyện hắn để đón tiếp mày rồi.
Mày chỉ lãng phí thời gian thôi!
Đau hả?
Chết mày rồi!
Mày không thể thắng, Ramirez. Tao là mạnh nhất!
Ăn nhát kiếm giọng mày lại thánh thót hơn đấy.
Đau không?
Cô ta là ai?
Là của tao!
Không còn lâu nữa đâu.
Đêm nay mày sẽ ngủ dưới địa ngục.
Chỉ có thể là duy nhất!
Chào người đẹp!
Tôi muốn nói chuyện với Russell Nash.
Tôi xin lỗi. Ông Nash không có ở đây.
- Tôi gọi tới nhà anh ấy được chứ? - E là không thể.
- Xin chào. - Đây là Brenda Wyatt, ông Nash.
Chúng tôi đã gặp nhau rồi, Rachel. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi cần một vài lời khuyên.
- Cô là loại người lắng nghe lời khuyên sao? - Cũng tùy.
Lời khuyên về điều gì nhỉ?
Anh có thể cho tôi biết gì về một gã khùng cao 2 mét mốt
chém tứ tung với một thanh kiếm lớn... lúc 1h sáng, năm 1985 ở New York không?
Không nhiều.
Một thanh kiếm Nhật niên đại 600 năm trước Công nguyên...
kim loại tôi luyện 200 lần?
Tôi không buôn vũ khí ngoại.
Để tôi giới thiệu với cô vài thứ bằng bạc thế kỉ 18 nhé?
Đó không phải lý do tôi đến đây. Anh biết mà.
- Cô có nấu ăn không? - Sao?
Tôi nghĩ ta nên ăn tối với nhau.
- Thế à? - Ừ.
Tôi tới đó và thấy Brenda. Brenda bé nhỏ.
Cậu chắc đó là Brenda chứ?
Cô ta đang nói chuyện với Nash trong cửa hàng của hắn.
- Em đang nhìn gì đấy, Rachel? - Anh đúng là mắt mọc sau gáy.
Người ta cứ hỏi về anh. Em phải trả lời sao đây?
Bảo họ là anh bất tử.
Chú ý! Có 4 tên ngoài đó!
Im nào.
Đừng sợ.
- Tên cháu là gì? - Rachel ạ.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Mọi người chết hết rồi.
Chú cũng còn một mình giống cháu.
Lại đây nào, Rachel.
- Chú vẫn sống. Sao chú không chết? - Này, đó là phép màu đấy.
- Mày phải chết rồi chứ! - Biến đi!
Không! mày phải bắn tao trước.
Nói gì cũng vậy thôi, Jack. Mày là "chủng tộc thượng đẳng".
Đi nào.
Đã lâu lắm rồi nhỉ.
Anh nghe em một chút được không?
Anh không giấu nổi cảm xúc với em đâu. Em biết anh quá lâu rồi.
- Cảm giác gì? - Cảm giác cô đơn thế nào?
Anh không cô đơn.
- Anh có mọi thứ anh cần ở đây. - Không, anh không có.
Anh từ chối bất cứ ai yêu anh.
Tình yêu chỉ dành cho thi sĩ.
Em lãng mạn quá, Rachel.
Em luôn như thế.
Đợi một chút!
Xin chào.
Cô muốn ăn tối ngay ngoài sảnh... hay chúng ta sẽ vào trong?
Mời vào.
Để tôi cất áo khoác cho anh nhé? - Không cần đâu.
- Sao? - Để tôi tự giữ.
Tốt thôi.
- Cô đi đâu thế? - Tôi quên hoa tai.
Anh tự lấy gì uống nhé. Ly ở trên kệ ấy.
Mày biết mày đang làm gì không?
Tôi thích chỗ của cô rồi đấy, Brenda.
Tôi mới ở đây 3 tháng. Vẫn còn lộn xộn.
- Khung cảnh đẹp. - Anh nói gì cơ?
Tôi bảo là "khung cảnh đẹp"!
Tuyệt vời chứ?
Cô chưa bao giờ nói với tôi về nghề nghiệp của cô.
Tôi làm việc ở bảo tàng Metropolitan...
bộ phận thu nhận.
Hóa ra vì thế mà cô quan tâm... đến các loại vũ khí cổ.
Đúng vậy.
Đặc biệt là về Samurai.
Xinh quá.
- Chúng ta ăn bánh mì nướng nhé. - Đồng ý.
Brandy.
Đóng chai năm 1783.
Ồ, lâu quá.
1783 là một năm tuyệt vời.
Mozart viết bản giao hưởng để đời.
Anh em nhà Montgolfier lần đầu tiên...
bay trên khinh khí cầu của họ.
Và nước Anh công nhận... nền độc lập của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Phải không?
Ừ.
Kia là gì vậy?
- Tặng em đấy. - Em có thể mở nó không?
Nếu em muốn.
Anh là đồ xỏ lá. Anh tìm thấy nó ở đâu?
Anh có một thư viện lớn.
Kỳ lạ là, tiểu sử của em không đề cập gì đến bảo tàng.
Nó ghi em làm việc cho cảnh sát... bộ phận pháp y.
- Em và Moran gài anh hả? - Em không làm việc cho Moran.
Vậy tại sao tên cảnh sát trọc đầu... lảng vảng bên ngoài căn hộ của em?
Em nhớ hắn chứ. Moran bảo hắn theo dõi anh.
Em sẽ làm gì nào?
Anh hỏi, em sẽ làm gì nào?
Tắt băng ghi âm hay bắn anh bằng khẩu 45 li?
Em không tìm tên sát nhân. Cái em tìm là một thanh kiếm
đã chém bay đầu Fasil. Em đã thấy vài mẩu sót ở Garden.
- Em chỉ muốn thấy samurai. - Tại sao?
Bởi nó được cho là không còn tồn tại.
Niên đại thanh kiếm 600 năm trước Công nguyên.
Kim loại được tôi luyện tới 200 lần.
Tới thời Trung đại, người Nhật mới làm được thế.
Vậy nơi quái quỷ nào đã làm ra nó?
Nếu em xác minh được nó tồn tại... sẽ giống như khám phá ra
một chiếc Boeing 747 cả ngàn năm
trước khi anh em nhà Wright biết thế nào là bay.
Thật là điên rồ.
Gượm đã nào, Nash. Em muốn có câu trả lời.
Em muốn?
Em đã bao giờ nghĩ về gì khác ngoài những điều em muốn chưa?
Cậu phải rời bỏ cô ấy, người anh em.
♫ Không có thời gian nào cho ta ♫
♫ Không có chốn nào cho ta ♫
♫ Những gì mà ta hằng mơ ước ♫
♫ sẽ lẩn trốn ta mãi sao? ♫
♫ Ai muốn được sống bất tử? ♫
♫ Không có cơ may nào cho chúng ta ♫
♫ Tất cả là số mệnh rồi ♫
♫ Thế gian chỉ có giây phút ngọt ngào này ♫
♫ dành cho chúng ta ♫
Heather!
♫ Ai muốn được sống bất tử? ♫
♫ Ai muốn được sống mãi? ♫
Heather!
Connor, em ở đây!
♫ Ai chắc rằng tình yêu là mãi mãi ♫
♫ Khi nào tình yêu sẽ chết? ♫
Người đàn ông đẹp đẽ của em.
Chồng của em.
Anh đây, em yêu.
Em thực sự chưa bao giờ biết...
Gì hả em?
Sao anh vẫn ở đây.
Bởi vì bây giờ anh vẫn yêu em... nhiều như lần đầu tiên ta gặp nhau.
Em cũng yêu anh.
Em không muốn chết.
Em muốn ở bên anh...
mãi mãi.
Anh cũng thế, em yêu.
Anh sẽ làm điều này vì em nhé, Connor?
Điều gì em?
Những năm sau này, anh sẽ thắp nến... và tưởng nhớ em trong sinh nhật em chứ?
Tất nhiên rồi, em yêu.
Anh hứa.
Em muốn sinh con cho anh.
Chúng sẽ rất mạnh mẽ và đáng yêu.
Đừng nhìn em, Connor.
Để em ra đi trong yên bình.
Chúng ta đang ở đâu?
Trên cao nguyên, em à.
Còn nơi nào khác không?
Chạy xuống sườn núi.
Mặt trời đang tỏa sáng rực rỡ.
Không hề lạnh lẽo.
Em mặc áo lông cừu...
và mang đôi giày anh làm cho em.
Ngủ ngon nhé, Heather của anh.
Này! Kastagir.
Macleod, rất vui lại gặp cậu.
Dễ cả trăm năm rồi còn gì.
Vừa đúng 100 năm đấy.
Cậu thế nào?
Cái này...
sẽ làm cậu thấy phấn chấn hơn đấy.
- Gì thế này? - Boom-boom.
Người đàn ông mạnh mẽ như cậu... không nên sợ "quả bom" bé xíu chứ.
- Cậu nghĩ tôi đang cố đầu độc cậu à? - Nghĩ cậu bị điên đấy, Kastagir.
Vậy... đây là nơi tranh hùng.
- Thời gian sắp đuổi kịp ta rồi, anh bạn. - Vậy à? Cậu nghĩ ta nên đi tiếp không?
Tôi nghĩ chúng ta nên có một buổi tiệc.
Ôi không. Tôi vẫn còn nhớ bữa tiệc cuối cùng của chúng ta.
Thật à? Chính xác là khi nào nhỉ?
Là năm 1783.
1783.
Ồ, đúng rồi, trận đấu nổi tiếng của cậu ở Boston Common.
- Anh say rồi. Tên của gã đó là gì nhỉ? - Bassett.
- Thanh kiếm nặng hơn, ngài Bassett. - Ta sẽ đấu, không phải ngươi, Hotchkiss.
Coi tên khờ sẵn sàng rồi.
- Thưa ngài, ngài Bassett đang đợi. - Nói với ông ấy là ta đã sẵn sàng.
Chúa ơi! Con mù rồi.
Chú ý, thưa ngài.
- Tuyệt quá thưa ông chủ. - Cảm ơn, Hotchkiss.
Bassett? Phải anh không?
Ngài lỡ hắn rồi, ngài Bassett.
Dừng lại thưa ngài.
Tôi xin ngài đấy.
Tôi xin lỗi vì đã gọi vợ ngài...
là con lợn lòi quá khổ...
Chúc ngài ngày tốt lành.
Bắn hắn đi, ông chủ. Bắn hắn sau lưng ngay đi ông chủ.
Hotchkiss. Hotchkiss! Thôi đi!
- ♫ Hotchkiss ♫ - Gì ạ?
Không, thưa ngài. Không, không...
Không! Không! Không!
Đó là bầu không khí ở New York hiện giờ.
- thành phố thịnh nộ cùng nỗi sợ hãi. - Cút ra khỏi đây!
Gần đây...
Rạng sáng hôm nay, để đối phó áp lực ngày càng tăng...
văn phòng thị trưởng đã ban hành lệnh...
- Cho bọn tao 1 ly nào. - Thuốc lá không?
...đẩy mạnh điều tra theo những manh mối khả quan.
Này, Rockefeller,
Anh khoái Candy không? Ả bảo anh là thằng đồng bóng, hả?
Đừng bao giờ giở giọng với tao.
Tôi không có ý gì cả. Nghe này, tôi không có ý...
Đừng có nói với tao lần nữa.
Mày hiểu chứ?
Vâng.
Tốt.
Tao mong đầu mày bay mẹ nó đi, thằng chó!
Còn lão! Câm đi!
Này bé bự. Chậm lại nào.
Cái chó gì thế?
Rồi, anh lính, chuyện thật không phải đùa đâu.
Xuất phát!
Đi nào, đi nào! Tiến lên! Tiến lên!
Chuyện chó chết gì ở đây thế này?
Ai bị mắc kẹt trong đó à?
Lạy Chúa!
Nhìn kìa!
Đức mẹ ơi.
Mẹ à.
Này, mày lái xe tao đi đâu đấy?
Bố ơi, cứu con! Bố, cứu con với!
Cứu con với, bố ơi!
Bố ơi cứu con!
- Frank, đừng nóng vội. - Tôi đã kiểm tra mọi nơi rồi.
Không có bất cứ nhân chứng nào.
Đó là New York của cậu đấy.
20 kẻ đứng xung quanh. Chẳng ai thấy chó gì hết.
- Nói tôi nghe về Matunas. Anh ta nghiện à? - Anh ta là gã khùng còn sống sót.
- Gì? - Anh là từng đi lính tại Việt Nam.
Sếp cũ anh ta bảo anh ta bị hoang tưởng... nhưng là người tốt.
Thấy sao rồi, cậu bé?
Ổn, với một gã vừa bị thanh kiếm xuyên qua ruột tới cả mét.
Cậu thấy kẻ đã chọc tiết cậu chứ hả?
Ông đùa tôi à?
Phải hắn đây không?
Không.
Đừng đùa nữa, Matunas. Con hẻm đó tối thui.
Gã quái vật đó đã cố giết tôi!
Tôi không thể nào quên khuôn mặt hắn. Hắn có một vết sẹo ngang cổ.
Đó không phải hắn.
Chó chết!
- Thất vọng à? - Ừ.
Ông không nên cằn nhằn là "thất vọng".
Tôi có 1 khẩu 357, trang bị đầy một xe súng ngắn.
3 khẩu súng trường nòng lớn... trang bị tận răng...
mà vẫn không an toàn! Tôi không bảo vệ nổi chính mình!
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Thật kỳ quái, hắn đứng dậy
sau khi ăn trọn băng đạn đủ để hạ một con bò tót vào người...
Nghe này, anh có thể làm việc... với người của tôi được không?
- Để dựng hình gã đó? - Được, được.
Cảm ơn. Thư giãn đi, anh bạn.
Này, sếp. Gì?
Tôi biết các ông nghĩ tôi là thằng khùng...
nhưng còn điều này tôi phải nói cho các ông biết...
Sau khi hắn ném tôi vào tường...
- Cứ như "One Step Beyond" ấy. - Tất cả những gì ta có là một nhân chứng.
Vì Chúa, đừng nói gì về mấy vụ đấu kiếm...
hay mấy gã phát sáng trong bóng tối.
Này, Moran! Ông đọc cái này chưa?
Đùa hả Tony? Cậu biết cảnh sát không thể đọc mà.
Từ "không đủ năng lực" nghĩa là gì thế?
Gã thị trưởng đó gọi cho tôi lúc 2h sáng.
Tôi chẳng thèm trả lời điện thoại.
Thế từ "trở ngại" nghĩa là gì?
Karen Joan Nash.
Tôi nhớ cô ta.
Tôi đã thực tập ở Syracuse. Không có nhiều người như vậy.
Gì cơ?
Các bà mẹ độc thân. Ngày nay thì là chuyện nhỏ.
Còn khi đó, ở Syracuse... là hành vi tội lỗi bị phỉ báng.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Cô ta sinh con xong chết. - Vậy Nash là con ngoài giá thú.
Đúng rồi. Thằng bé là con ngoài giá thú...
trong vòng 1 phút rưỡi. Nó chết ngay sau mẹ nó.
Thằng bé chết rồi?
Chào Brenda. Làm theo yêu cầu của cô rồi đây.
Tôi đã xem xét giấy tờ căn nhà trên phố Hudson của Nash...
qua 5 đời chủ trước tới người chủ đầu tiên: Montague, năm 1796.
Trong cả 5 trường hợp, Montague hay Nash...
Tôi đều tìm được giấy chứng tử của một cậu bé cùng tên...
mà đã chết ngay khi sinh...
nhiều năm trước khi hắn ta ký tên thừa kế...
Chúa ơi, Rick, ở đây không có gì sưởi ấm à?
Không, nhiệt độ không tốt cho bánh quy.
Trong trường hợp có vấn đề gì...
Brenda, những gì cô có là một gã đã lảng vảng trên đời...
ít nhất từ năm 1700...
và thường xuyên giả vờ... ngủm.
Di chúc toàn bộ tài sản cho mấy đứa trẻ chết từ khi sinh...
và dùng danh tính của chúng.
Không thể nào.
Số cuối nào! Cảnh sát đăng ảnh kẻ săn đầu người!
Có phần thưởng. Tiết lộ kẻ săn đầu người.
Dành cho em, Heather yêu dấu của anh.
Chúc mừng sinh nhật.
Và anh, Juan Ramiez.
Hãy chăm sóc cô ấy, gã haggis ăn mặc chải chuốt.
Kastagir nghẻo rồi.
Chỉ còn lại mày và tao.
Rất vui gặp mày, Kurgan.
Ai cạo tóc mày thế?
Tao đang ngụy trang.
Để không ai nhận ra tao.
Tao nhận ra.
- Mày muốn gì? - Đầu mày.
Và "phần thưởng".
Nhìn này.
Chúc mừng Halloween, các bà!
Các nữ tu chả hài hước gì.
Lưỡi kiếm của Ramirez cắt họng mày chưa đủ sâu.
Anh ấy nói đúng. Mày là thằng cặn bã.
Ramirez là thằng đua đòi giẻ rách!
Hắn đã chết nhục nhã!
Tao lấy đầu hắn
và hãm hiếp người phụ nữ của hắn thậm chí trước khi máu hắn kịp đông!
Tao biết.
Ramirez nói dối.
Ả không phải người phụ nữ của hắn.
À là của mày...
và ả đã không bao giờ kể cho mày.
Tao tự hỏi tại sao.
Có lẽ tao cho ả cảm giác mà mày không thể...
và ả bí mật mong mỏi tao quay lại.
Đất thánh, Highlander ạ!
Hãy nhớ những gì Ramirez đã dạy mày.
Mày không thể ở đây mãi.
Mày yếu xìu, Highlander.
Mày sẽ luôn yếu hơn tao.
Tao sẽ thắng.
Tạm biệt, Macleod.
Chúng ta sẽ gặp nhau sớm thôi.
Đây là nhà của Chúa.
Mọi người đang cố gắng cầu nguyện. Anh đừng làm phiền họ.
Ông ta quan tâm tới những kẻ phàm tục bất lực này?
Tất nhiên ngài quan tâm rồi.
Ngài chết vì tội ác của chúng ta.
Điều đó sẽ làm hại thanh danh ông ta.
Cha...
thứ lỗi cho con!
Con là sâu bọ.
Tôi có điều này cần nói!
Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt... Còn hơn buồn le lói trăm năm!
Tôi cần gặp anh ấy, chết tiệt!
Tôi e là không thể. Ông Nash đang...
Ông Nash chết rồi, cô Ellenstein!
- Cô đang làm gì ở đây? - Tôi đang tìm một xác chết tên Nash.
Hắn chết từ lúc lọt lòng ở Syracuse, New York.
Được rồi.
Lại đây.
Các thanh gươm Ê-cốt thật sự?
Đây là viện bảo tàng à? Đây hẳn là cả một gia sản.
Anh đã sống 4 thế kỷ rưỡi rồi.
Anh không thể chết.
Ai cũng có những rắc rối riêng.
Anh định làm gì với nó?
Cầm lấy.
Anh là Connor Macleod thuộc gia tộc Macleod.
Anh sinh năm 1518 ở làng Glenfinnan, trên bờ biển Loch Shiel...
và anh bất tử.
Anh không chịu nghe.
Brenda, nó sẽ không hoạt động đâu.
Anh không thể tham gia. Không lần nào nữa.
Anh biết nó quái gở thế nào không?
Hầu hết mọi người thì sợ chết.
Còn anh...
thì sợ sống.
Hãy cẩn trọng.
Đừng để rơi đầu đấy.
Chào người đẹp.
Thôi nào! Mở ra!
Lạy Chúa!
Cô đã bao giờ chơi chưa, gà con?
Ta chơi nào!
Coi chừng!
Làm ơn!
Ôi, không!
Coi chừng! Xe tải!
Coi chừng!
♫ New York, New York ♫
♫ Ta muốn đánh thức ♫
- Câm đi. - ♫ trong thành phố ♫
Hát cùng đi nào... ♫ không bao giờ ngủ ♫
Im đi!
♫ Để thấy ta là vua của vùng đồi núi ♫
Dừng lạiiiiiiiii!
Tao có thể tự tiêu khiển. Bạn mày đúng là thích gào thét. Nghe đi.
Tao nên xẻo phần nào trước nhỉ?
Tao sẽ chờ.
Sự giết chóc không ngừng đã làm hắn phát điên rồi.
Rachel, có chỉ dẫn ở trong ngăn kéo bàn.
Anh muốn em làm theo nó.
Sẽ có luật sư giúp đỡ em. Em sẽ có mọi thứ em cần.
Anh sẽ không quay lại.
Kể cả khi anh giết chết hắn, anh cũng sẽ không quay lại...
phải không?
Rachel yêu dấu, em luôn biết điều này sẽ xảy ra mà.
Russell Nash sẽ chết tối nay.
Này... đó là phép màu đấy.
Tạm biệt, Russel Nash.
Giờ thì kết thúc.
Sao lâu thế?
Chỉ có thể là duy nhất!
Năng lượng vĩnh cửu đang chế ngự tôi!
Tôi biết mọi thứ!
Tôi biết! Tôi biết mọi thứ! Tôi là tất cả!
Đây là nơi mọi thứ đã bắt đầu.
Anh có thể kể em nghe về "phần thưởng" không?
Nó như một cơn gió trong đầu anh.
Nếu tập trung, anh sẽ biết loài người khắp thế giới đang nghĩ gì...
Các tổng thống, các nhà ngoại giao,
các nhà khoa học.
Anh có thể giúp họ hiểu lẫn nhau.
Em đang nghĩ gì nào?
Em đang nghĩ... liệu em có yêu anh hay không.
Em có thể. Anh cũng như em. Anh có thể yêu, và sinh con.
Sống và già đi.
Ông chưa bao giờ chuẩn bị tôi cho điều đó...
đồ Tây Ban Nha khoe mẽ.
Kiên nhẫn đi, Highlander. Cậu sẽ làm tốt.
Nhưng cần có thời gian.
Cậu là thế hệ được sinh ra và chết đi.
Cậu là duy nhất trong mọi sinh vật sống.
Mọi ý nghĩ và ước mơ của loài người là của cậu.
Cậu có sức mạnh vượt sức tưởng tượng.
Hãy sử dụng tốt nó, bạn của tôi. Đừng để rơi mất đầu nhé.
Dịch: darkghost, theK0piTer (aka p@nd@111), halo2kid63 [phudeviet.org]